- ÉTENDARD BLASON - Ô Mort ! Tempus fugit ! -
« La Mort fauchant, rasant et dévastant
Décime nos rangs, frappant les survivants
Mais le soir venu, nous la chanterons
Sans rancune, car c’est un vieux compagnon! »
La Mort ~ chant militaire écrit dans les années 1970 sur l’air de Der Tod reit’t auf einem kohlshwarzen Rappen (la mort chevauche un destrier noir), traduit du chant néerlandais, Vlaamse dodendans (danse funèbre flamande), écrit par L. Van de Lende en 1916 évoquant les combats sanglants dans les Flandres en novembre 1914. La mélodie elle même a été empruntée à une danse rhénane du XVe siècle.
Cet étendard en forme de blason a été réalisé dans du velours noir de haute qualité, en combinant broderie à la main et couture libre à la machine.
Les appliqués tels que le crâne, les os, les gouttes, les chardons et le sablier ont été réalisés à la machine, les ailes de chauve souris (appliquées en satin) ont été cousues et brodées à la main à la laine fine d’Aubusson.
La goutte a été sculptée puis fondue dans mon atelier.
Chaque étendard est personnalisé grâce au choix des franges. Trois finitions sont disponibles, visibles sur les photos :
- Franges noires
- Franges blanches
- Franges dorées
Chaque combinaison est limitée à deux exemplaires, ce qui en fait une pièce très limitée.
Supports muraux (en option):
Les supports en fer forgé uniques ont été réalisés sur mesure par la forge artisanale Les Forges Du Diable.
Ils ont été spécialement conçus pour ces étendards et sont disponibles en option ici:
Chaque pièce est réalisée sur commande, comptez deux semaines de création, hors envois postaux.
ENGLISH VERSION
“Death, mowing down, razing and devastating,
Decimates our ranks, striking the survivors.
But when evening comes, we will sing of her,
Without resentment, for she is an old companion!”
La Mort ~ a military song written in the 1970s to the tune of Der Tod reit’t auf einem kohlshwarzen Rappen (“Death rides a coal-black steed”), translated from the Dutch song Vlaamse dodendans (Flemish Dance of Death), written by L. Van de Lende in 1916, evoking the bloody fighting in Flanders in November 1914. The melody itself was borrowed from a 15th-century Rhenish dance.
This shield-shaped banner was made from high-quality black velvet, combining hand embroidery and free-motion machine embroidery.
The appliqués—such as the skull, bones, drops, thistles, and hourglass—were machine-made, while the bat wings (satin appliqués) were sewn and hand-embroidered using fine Aubusson wool.
The drop element was sculpted and then cast in my workshop.
Each banner is personalized through the choice of fringes. Three finishes are available, as shown in the photos:
- Black fringes
- White fringes
- Gold fringes
Each combination is limited to two pieces, making this a very limited edition.
Wall mounts (optional):
The unique wrought-iron mounts were custom-made by the artisan forge Les Forges du Diable.
They were specifically designed for these banners and are available as an optional add-on under
Each piece is made to order. Please allow two weeks for creation, excluding shipping time.