- PAIRE DE BANNIÈRES - PER ASPERA AD ASTRA -
« Par des voies ardues jusqu’aux étoiles » exprime l’idée d’atteindre une forme d’immortalité par l’accomplissement de notre grand devoir qui donne sens à l’existence. Ce devoir prend des formes diverses : il s’incarne dans la famille et la transmission, s’enracine dans le labeur (non seulement celui de la terre, mais plus largement celui de la volonté, du travail et de la création) ou encore s’accomplit dans la figure du guerrier, qui accepte consciemment l’épreuve, le risque et, s’il le faut, le sacrifice de sa propre vie afin que quelque chose de plus grand que lui perdure.
Cette locution latine m’a été inspirée par la fresque du même nom, réalisée par Karl Wilhelm Diefenbach et Hugo Hoppener.
—————————
Ces deux bannières ont été entièrement réalisées à la main et constituent des créations uniques.
Elles sont confectionnées dans du velours d’ameublement noir et décorées de feuilles de chêne en satin noir, appliquées et brodées à la main à la laine fine d’Aubusson, au point arrière.
Les runes, en coton, ont été appliquées grâce à une passementerie ancienne de fabrication française.
Les trois gouttes ont été sculptées puis fondues par mes soins dans mon atelier.
Deux paires sont disponibles à la vente : la première, déjà réalisée, sera expédiée dans la semaine.
La deuxième et dernière paire sera entièrement réalisée sur commande, comptez environ trois semaines pour sa création.
LE PRIX EST POUR UNE PAIRE.
Leur hauteur est de 98 centimètres par 42 de large.
—————————
ENGLISH VERSION
“Through hardships to the stars” expresses the idea of reaching a form of immortality through the fulfillment of our great duty, which gives meaning to life. This duty takes many forms: it is embodied in family and the act of passing on, rooted in labor — not only that of the earth, but more broadly in the exercise of will, work, and creation — or it is realized in the figure of the warrior, who consciously faces trials, risk, and, if necessary, the sacrifice of their own life so that something greater than themselves may endure.
This Latin expression was inspired by the eponymous fresco created by Karl Wilhelm Diefenbach and Hugo Hoppener.
—————————
These two banners have been entirely handcrafted and are unique creations.
They are made of black upholstery velvet and decorated with black satin oak leaves, applied and hand-embroidered in fine Aubusson wool using the backstitch technique.
The runes, made of cotton, have been applied with an antique French passementerie.
The three drops were sculpted and then cast by hand in my workshop.
Two pairs are available for sale: the first, already completed, will be shipped within the week.
The second and final pair will be entirely made to order; please allow approximately three weeks for its creation.
THE PRICE IS FOR A PAIR.
Their dimensions are 98 centimeters in height by 42 centimeters in width.